Сериалы и фильмы на английском с субтитрами

сериалы на английском с субтитрами и переводчиком

Сериалы и фильмы на английском с субтитрами

Эта статья рассказывает о том, где можно найти сериалы и фильмы на английском языке с субтитрами и как их правильно смотреть при изучении английского языка.

Просмотр сериалов и фильмов в оригинале на английском языке я отношу ко второму завершающему этапу обучения. Подробно про эффективную методику изучения иностранных языков вы можете почитать здесь.  В рамках этой статьи, дам вам краткое резюме. Первый этап связан с наработкой фундаментальных навыков по устной речи, пониманию на слух, грамматике, фонетике и словарному запасу. На первом этапе важна привычка изучать иностранный язык.

А вот на втором этапе важна привычка использовать иностранный язык, каждый день практикуясь в нем. Для этих целей прекрасно подходит общение с иностранцами и просмотр фильмов и сериалов на английском языке с субтитрами. 

Где брать фильмы и сериалы на английском с субтитрами? Существует 3 варианта:

1. Самый простой вариант – это воспользоваться специализированным онлайн сервисом, где уже собраны коллекции лучших фильмов и сериалов на английском с субтитрами. Очень удобно смотреть фильмы и сериалы, можно включить одновременно 2 дорожки субтитров, например на английском и русском языках. Если навести на слово мышкой, то автоматически нажимается пауза и высвечивается перевод этого слова, которое в последующем можно добавить в свой словарь на этом же сайте. Единственный недостаток такого сервиса в том, что там что-то платно, что-то бесплатно. Но, не дорого и оно того стоит. Вот ссылка на статью про один из таких сервисов. Читайте внимательно – там есть лазейка как получить бесплатный месяц пользования.

2. Торренты. Заходим на любой торрент-трекер, я предпочитаю rutrecker.org (правда, он сейчас заблокирован и нужно обходить блокировку). Находим фильм или сериал, который вы хотите посмотреть. Вот здесь начинается самое важное. По поисковому запросу появятся много вариантов, что можно скачать. Нас интересует возможность смотреть фильмы на иностранном языке. Поэтому ищем файлы, которые соответствуют определенным требованиям. Файл с фильмом должен содержать ОРИГИНАЛЬНУЮ ЗВУКОВУЮ ДОРОЖКУ. Оригинальная звуковая дорожка и субтитры

Вы видите, что есть “аудио : русский” – это русский дублированный перевод. И есть “аудио: Английский” – это значит, что есть возможность менять языки. Если имеются субтитры, то как вы видите, есть информация о их наличии. Переключать языки можно стандартной кнопкой ‘audio’ как на пульте телевизора, так при клике правой клавишей на кране компьютера. Качаем в формате AVI или MKV и смотрим. Это всегда бесплатно, но как вы видите связано с рядом трудностей, а точнее наличием необходимых знаний интернета и компьютера.

3. Вариант похож на второй. Это торрент-клиенты, которые транслируют фильмы и сериалы через торренты. То есть вам не надо ничего скачивать, будете смотреть онлайн. Вот один из таких сервисов popcorntime.sh. Это тоже бесплатно, удобнее чем просто торренты, но не так удобно как первый вариант, где уже все “заточено” под ваши конкретные цели, практиковаться в понимании английской речи посредством просмотра фильмов и сериалов на языке оригинала.

Список сериалов, рекомендуемые к просмотру:

  • Обучающий сериал Эстра
  • Остаться в живых / LOST
  • Побег / Prison Break
  • Во все тяжкие / Breaking bad
  • Герои / Heroes
  • Mad Men / Безумцы)
  • Fringe (Грань / За гранью)
  • Доктор хаус / HOUSE, M.D.
  • 4400
  • Декстер/Dexter
  • Спартак / Spartacus
  • Американцы / The Americans
  • Родина / Homeland
  • Восьмое чувство / sense 8
  • Область тьмы / Limitless
  • Игра пристолов / Game of thrones
  • Викинги / Vikings
  • Narkos / Нарки

Постоянно обновляемый список сериалов с трейлерами вы также можете посмотреть на сайте bcul.ru – это мой личный список фильмов и сериалов, которые стоит посмотреть. Сериалы находятся в соответствующей категории.

Как смотреть сериалы и фильмы на английском:

Смотреть сериалы и фильмы на английском с субтитрами важно имея базовые фундаментальные знания в английском. Если вы будете смотреть сериалы и фильмы, совершенно не зная английского, то вы попросту ничего не будете понимать как сейчас, так и через год. Поэтому обязательно пройдите первый этап обучения, это можно сделать бесплатно в течении 6-9 месяцев, вот ссылка на подробную инструкцию с материалами.

Если ваш уровень позволяет смотреть фильмы и сериалы на английском, то помните самое важное условие – регулярность.  Смотрите по одной серии в день и делайте это в удовольствие.

Не стоит делать из этого занятие какое-то страдание в виде просмотра фильмов и сериалов без субтитрами с убеждением, что так лучше или же наоборот ставя паузу и выписывая каждое слово, и потом еще раз просматривая. Это две дороги в никуда, рано или поздно вы прекратите регулярный просмотр.

Запаситесь снеками и напитками, комфортно устройтесь, сделайте погромче, включите нужные субтитры и получайте кайф от просмотра отличных кинокартин. Лично я люблю смотреть с двойными субтитрами английскими и русскими, причем я успеваю сопоставлять речь и субтитры на разных языках и анализировать хорошо или плохо переведены субтитры и соответствуют ли они озвучке. Хотя без проблем могу смотреть без субтитров, что тоже часто делаю.

Визуальное и аудио восприятия работают как два отдельных канала. Чтение субтитров не мешает прослушиванию, и наоборот. Плюс ко всему наш мозг может большее, чем мы привыкли думать. Важно расслабиться и позволить ему самому обрабатывать информацию, так как он считает это наиболее эффективным.

Временами вы будете замечать, что абсолютно всё понимаете, в тоже время не осознавая, на каком языке происходят разговоры. Постарайтесь запомнить это ощущение, это и есть апогей в изучении иностранных языков.

© Алекс Байхоу

Еще по теме:

Пожалуйста, оцените публикацию

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(49 голосов, 4.9 из 5)